Hi,
I am glad you posted your case on Just Answer and am sorry you and your cat are going through this difficult time. Hyperthyroidism is a common disease in middle age to older cats. It can cause the changes you described above in the heart.
In a nutshell, your cat has some serious, but still treatable changes to the ability of his heart to push blood forward in the normal direction since the muscle's ability to contract has been altered. Cardiomyopathy is a thickening of the heart wall which changes the strength of contraction. That is why there is a buildup of fluid in the thoracic cavity (lungs).
For hyperthyroidism, the best treatment after radiation is methimazole if he is still hyperthyroid. I'm making an assumption that his levels were checked post-radiation and the dosage was based upon the thyroid levels. Enalapril is used commonly to treat early heart failure and furosemide is used to get rid of the excess fluid in the lungs. All of that sounds appropriate.
What I didn't hear in your description was if your vet checked your cat for hypertension (high blood pressure). He/she can do this in house. All cats with hyperthyroidism and cardiac issues should be regularly monitored and if the BP is up, other meds may be indicated.
I hope this is helful. Please let me know if you need more information.
__________________
I share your concerns and am glad you have sought out help. I strive to provide you with excellent service. If this information has been helpful to you, please Accept! Bonuses are ALWAYS APPRECIATED.